Lirik Lagu Split - NIKI dan Terjemahan

Lirik Lagu Split - NIKI dan Terjemahan

It’s a West Coast winter, sun’s still a furnace

So I keep tanning, just never on purpose 

I’m saturated in equal parts sun and doubt 

So I turn the fan on high and hope I sweat it out

Christmas is coming, I miss my mama

least I got my daddy, but he’s in Jakarta

And there it’s raining, while here it’s dry as bone

Kinda wish I knew what I meant when I say I miss home

Guess I’m forever caught between two worlds

Right foot rock, left foot hard place, head & heart at war

I do my best between addresses, wish I were on either side of the foreign wall

Always part of me missin’, 

but no one sees a difference, 

cause I split them all

Spread so thin, I’m low on emotional bandwidth

The voice in my head speaks a different language

And where I live, they believe, you only have yourself

But where I’m from, you’re taught to be somebody else

So hellos are short, goodbyes are only half-farewells  

Oh I guess I’m forever caught between two worlds

Right foot rock, left foot hard place, head & heart at war

I do my best between addresses, wish I were on either side of the foreign wall

Always part of me missin’, but no one sees a difference, cause I split them all

[TERJEMAHAN]

Ini adalah musim dingin Pantai Barat, matahari masih seperti tungku

 Jadi saya terus berjemur, tidak pernah sengaja

 Saya jenuh di bagian yang sama matahari dan keraguan

 Jadi saya menyalakan kipas angin dan berharap saya berkeringat

 Natal akan datang, aku merindukan ibuku

 Setidaknya aku punya ayahku, tapi dia di Jakarta

 Dan di sana hujan, sementara di sini kering seperti tulang

 Agak berharap saya tahu apa yang saya maksud ketika saya mengatakan saya merindukan rumah

 Kurasa aku selamanya terjebak di antara dua dunia

 Kaki kanan batu, kaki kiri tempat keras, kepala & hati berperang

 Saya melakukan yang terbaik di antara alamat, berharap saya berada di kedua sisi tembok asing

 Selalu menjadi bagian dari diriku yang hilang,

 tapi tidak ada yang melihat perbedaan,

 karena saya membagi semuanya

 Tersebar sangat tipis, saya kekurangan bandwidth emosional

 Suara di kepalaku berbicara dalam bahasa yang berbeda

 Dan di mana saya tinggal, mereka percaya, Anda hanya memiliki diri sendiri

 Tapi dari mana saya berasal, Anda diajari untuk menjadi orang lain

 Jadi halo itu singkat, selamat tinggal hanyalah setengah perpisahan

 Oh, kurasa aku selamanya terjebak di antara dua dunia

 Kaki kanan batu, kaki kiri tempat keras, kepala & hati berperang

 Saya melakukan yang terbaik di antara alamat, berharap saya berada di kedua sisi tembok asing

 Selalu bagian dari diriku yang hilang, tetapi tidak ada yang melihat perbedaan, karena aku membagi semuanya